The craft of book translation is a delicate dance between linguistic precision and cultural sensitivity. It's more than merely swapping copyright from one language to another; it's about capturing the essence, the spirit, and the subtext of the original work while making it accessible to a new audience. Interpreters aim to be not just interpreters